عملاؤك يبحثون بلغتين. ومعظم الأدوات تفترض لغة واحدة

الخطوة البديهية أن تكتب كل شيء بالإنجليزية ثم تترجمه. ونادراً ما تنجح، لأن الاستعلامات العربية ليست ترجمة للإنجليزية. الناس يصوغون المشكلة بطرق مختلفة في كل لغة، والنية خلف العبارة تتغير، والشركات التي تحتل كل مجموعة ليست الشركات نفسها.

تمرير قائمة الكلمات الإنجليزية عبر مترجم يُنتج صفحات عربية تستهدف عبارات لا يكتبها أحد. تُقرأ سليمة ولا ترتب على شيء، وهذا أغلى أنواع الفشل لأنه يبدو وكأن عملاً أُنجز.

الصعوبة الثانية هي الحجم. القيام بهذا كما ينبغي يعني إدارة عمليتي محتوى، وفي شركة صغيرة لا يكاد أحد يملك وقتاً لواحدة.

جواب المنتج أن اللغة خاصية للموقع، والموقع يمكن إعداده لكل لغة على حدة.

الموقع ثنائي اللغة يخبر محركات البحث أي نسخة تخدم أي لغة عبر وسوم hreflang. وإذا أخطأت حصلت على أسوأ نتيجة ممكنة: النسختان تتنافسان، والباحث يُقدَّم له ما لا يقرأ.

ثلاثة أعطال تستحق فحصاً يدوياً. وسوم تشير إلى صفحات غير موجودة، فتتجاهل محركات البحث المجموعة كلها. ورمز اللغة نفسه مرتين يشير إلى روابط مختلفة، والنتيجة نفسها. وغياب x-default، وهو ما يحدد مصير زائر بلغة لا تقدمها.

على هذا الموقع مولّد hreflang مجاني، والفحص يبلغ عن هذه الثلاثة تحديداً. عشر دقائق تستحق قبل أي محتوى جديد، لأن أي كمية من النشر لا تصلح موقعاً نصفاه يلغيان بعضهما.

لن يخبرك بأي لغة يبحث مشتروك. تلك معرفتك بعملائك، وهي تختلف بين القطاعات هنا أكثر مما يُتوقع.

لا يتولى تخطيط الاتجاه من اليمين إلى اليسار في موقعك. المقالات تُنشر كمحتوى؛ وكيفية عرض قالبك للعربية شأن القالب.

لا يبني روابط خلفية، باختيار منا، في أي سوق.

لا يُدخل الصفحات إلى Google أسرع مما يريد Google.