आपकी हिंदी कीवर्ड सूची अंग्रेज़ी वाली का अनुवाद जैसी नहीं दिखती
यह उतनी बार उसी लिपि में नहीं लिखी जाती जितना आप सोचते हैं, इसमें वे शब्द नहीं होते जो कोई अनुवादक चुनेगा, और इसके लिए लड़ने वाले पेज कहीं कम हैं। अपनी अंग्रेज़ी साइट का हिंदी अनुवाद ऐसे पेज बनाता है जो सही पढ़े जाते हैं और किसी चीज़ पर रैंक नहीं करते।
तीन बातें जो अनुवाद वाले तरीके को तोड़ देती हैं
लोग हिंदी रोमन लिपि में टाइप करते हैं। फोन पर डिफ़ॉल्ट कीबोर्ड रोमन होता है और ज्यादातर लोग उसी में तेज़ लिखते हैं, इसलिए हिंदी इरादे वाली खोज का बड़ा हिस्सा देवनागरी के बजाय रोमन में लिखा जाता है। शुद्ध देवनागरी वाली कीवर्ड सूची इसे चूक जाती है, और शुद्ध अंग्रेज़ी वाली भी।
हिंग्लिश अपने आप में एक शैली है, बीच का रास्ता नहीं। हिंदी और अंग्रेज़ी का मिला-जुला रूप ही वह तरीका है जिससे बहुत से लोग वाकई खोजते हैं, खासकर जानकारी और खरीदारी से जुड़े सवालों में, जबकि ऊँचे इरादे वाले व्यावसायिक सवाल वापस मातृभाषा की ओर झुकते हैं। ये अलग पेज हैं, एक पेज का अनुवाद नहीं।
और आपूर्ति कम है। IAMAI-Kantar की Internet in India रिपोर्ट के अनुसार 98% इंटरनेट उपयोगकर्ता भारतीय भाषाओं का कंटेंट देखते हैं और शहरी उपयोगकर्ताओं में 57% अंग्रेज़ी के मुकाबले क्षेत्रीय भाषा का कंटेंट पसंद करते हैं, जबकि ज्यादातर व्यावसायिक विषयों पर अच्छी हिंदी सामग्री अंग्रेज़ी के मुकाबले बहुत कम है। यही असंतुलन अवसर है।
भाषा में शोध करने से क्या मिलता है, अनुवाद से क्या नहीं
कीवर्ड सूची इससे बनती है कि लोग क्या टाइप करते हैं, जिस भी लिपि में टाइप करते हैं, न कि शब्दकोश से।
- भारतीय नतीजों के आधार पर विस्तार
- Google का अपना ऑटोकम्प्लीट, संबंधित खोजें और अक्सर पूछे जाने वाले सवाल, वैसे ही पढ़े जाते हैं जैसे वे भारत में दिखते हैं। रोमन और हिंग्लिश रूप इसलिए लौटते हैं क्योंकि ऑटोकम्प्लीट वही लौटाता है।
- लेख हिंदी में लिखे जाते हैं, हिंदी में बदले नहीं जाते
- हर ड्राफ्ट अपने ही शोध पर लिखा जाता है। अनुवादित लेख उस वाक्यांश को निशाना बनाता है जो अनुवादक ने चुना, जो अक्सर वह नहीं होता जिसे कोई खोजता है।
- एक खाते पर हिंदी और अंग्रेज़ी दोनों साइटें
- भाषा साइट की विशेषता है, और कई साइटें खाता और योजना साझा करती हैं, इसलिए दोनों चलाने का खर्च एक सदस्यता है।
- जोड़ी की जाँच करने वाला ऑडिट
- दो भाषाओं वाली साइट पर hreflang ही सर्च इंजन को बताता है कि कौन सा संस्करण किसके लिए है, और यही सबसे ज्यादा चुपचाप टूटता है। ऑडिट इसकी रिपोर्ट देता है।
- कार्ड, स्थानीय माध्यम और बैंक ट्रांसफर
- भुगतान Flutterwave के ज़रिए डॉलर में होता है। हर महीने की स्वतः कटौती सिर्फ कार्ड पर; बाकी माध्यम एक बार के भुगतान के लिए चलते हैं।
भाषा में शोध करें। अनुवादित कीवर्ड सूची उन वाक्यांशों को निशाना बनाती है जिन्हें कोई टाइप नहीं करता।
मुफ्त शुरू करेंWhat this category charges
Most of it converges on $99 a month, and nothing about the products explains why.
कौन सा पेज किस भाषा में लिखें
एक नियम जो ज्यादातर से बेहतर टिकता है: जानकारी वाला कंटेंट हिंग्लिश और रोमन हिंदी में ज्यादा कमाता है, क्योंकि जिस सवाल को लोग अभी टटोल रहे होते हैं उसे वे ऐसे ही लिखते हैं। व्यावसायिक पेज, जहाँ कोई खरीदने के करीब है, साफ मातृभाषा की ओर झुकते हैं, क्योंकि वहाँ पाठक से भरोसा माँगा जा रहा है।
इससे एक ढाँचा निकलता है, अनुवाद नहीं। सवालों वाली परत, जहाँ मात्रा है, उसी तरह चलती है जैसे लोग टाइप करते हैं। जो पेज पैसे माँगते हैं वे उस भाषा में ठीक से लिखे जाते हैं जिसे खरीदार पढ़ता है।
जिस गलती से बचना है: एक ही लेख तीन बार छापना, एक अंग्रेज़ी में, एक देवनागरी में और एक हिंग्लिश में। वे आपस में भिड़ते हैं और सर्च इंजन उन्हें मिलाकर एक कमज़ोर नतीजा बना देते हैं। हर सवाल के लिए एक पेज, उसी शैली में जिसमें वह सवाल पूछा जाता है।
यह क्या नहीं करेगा
यह नहीं बताएगा कि आपके खरीदार हिंदी में खोजते हैं या अंग्रेज़ी में। यह क्षेत्र और इस पर निर्भर करता है कि आप कारोबारों को बेचते हैं या उपभोक्ताओं को, और अपने ग्राहकों को आप किसी टूल से बेहतर जानते हैं।
यह हिंदी कवर करता है। भारत में कई भाषाएँ हैं जिनमें यही असंतुलन है, और यह आज आपके लिए तमिल, तेलुगु, बांग्ला या मराठी हल नहीं करता।
यह बैकलिंक नहीं बनाता, यह सोचा-समझा चुनाव है।
यह नई भारतीय साइट को एक महीने में रैंक नहीं कराएगा। यहाँ भी तीन से छह महीने।
हिंदी जोड़ने से पहले मुफ्त ऑडिट चलाकर अपना hreflang जाँचें।
मुफ्त शुरू करेंपहले पूछने लायक सवाल
देवनागरी में लिखूँ या रोमन लिपि में?
सिद्धांत के बजाय खोजों का पीछा करें। अगर ऑटोकम्प्लीट कोई वाक्यांश रोमन लिपि में लौटाता है, तो लोग वही टाइप करते हैं और पेज को वही निशाना बनाना चाहिए। रोमन में खोजे जाने वाले सवाल पर देवनागरी थोपना ऐसी चीज़ को निशाना बनाना है जिसे कोई नहीं खोजता।
क्या हिंदी कंटेंट मेरी अंग्रेज़ी रैंकिंग को नुकसान पहुँचाएगा?
नहीं, बशर्ते दोनों hreflang से ठीक से जोड़े गए हों और हर पेज एक ही बार मौजूद हो। नुकसान तब होता है जब वही कंटेंट दो भाषाओं में बिना जोड़ के मौजूद हो, क्योंकि तब दोनों संस्करण आपस में भिड़ते हैं।
क्या हिंदी में प्रतिस्पर्धा कम है?
ज्यादातर व्यावसायिक विषयों पर काफी कम, और यही इसे करने का पूरा तर्क है। कम प्रतिस्पर्धा का मतलब हर सवाल पर कम माँग भी है, इसलिए रणनीति कुछ बड़े शब्दों के बजाय बहुत सारे विशिष्ट सवालों में फैलाव है।